Jeśli interesujesz się tematyką pielgrzymowania Camino de Santiago, być może słyszałeś na szlaku pozdrowienie „Ultreia!”, używane przez niektórych pielgrzymów. Jednak najbardziej popularne jest „Buen Camino!”, a „Ultreia” ma bardziej historyczne znaczenie.
Pozdrowienie pojawia się już w średniowiecznym „Codex Calixtinus” i było stosowane na Camino de Santiago, aby motywować pielgrzymów do dalszej drogi. Słowo „Ultreia” (spotykane również jako „Ultreya” lub „Ultrella”) oznacza „Idziemy dalej” lub „Śmiało!”, natomiast zwrot „Et suseia” wyjaśnia się jako „Idźmy wyżej!”.
Skąd pochodzi to pozdrowienie?
Przyjmuje się, że termin ten pojawia się po raz pierwszy w zebranych księgach Świętego Jakuba, gdzie odnaleziono zapis: „Ultreia et Suseia, Deus adjuva nos!”, co oznacza „Idź dalej i wznoś się wyżej, Boże, dopomóż nam!”. W średniowieczu kult Świętego Jakuba odgrywał kluczową rolę wśród pielgrzymów, wokół tej postaci, która stworzyła wiele tradycji, zwyczajów, a także legendę i opowieści.
Pieśń współczesnych Pielgrzymów
Ultreïa! Et sus eia!
Każdego dnia coraz dalej i dalej, Compostela wzywa nas.
Ultreïa! Et sus eia!
Każdego ranka nas wzywa ten głos, Ruszamy w drogę by poznać los. Każdego dnia coraz dalej i dalej, Compostela wzywa nas.
Ref: Ultreïa! Ultreïa! Et sus eia! Boże Ty wspieraj nas.
Tą drogą wiary ja idę i brat, Europa kroczy nią tysiąc lat. To mleczna droga nas wszystkich pielgrzymów, Święty Jakub wzywa nas.
Ref: Ultreïa! Ultreïa! Et sus eia! Boże Ty wspieraj nas.
Na krańcu ziemi Jakuba jest grób, Codziennie idę do Jego stóp. Bo Jego uśmiech jak słońca promienie Co dzień siłę daje nam.
Ref: Ultreïa! Ultreïa! Et sus eia! Boże Ty wspieraj nas.
